Od povinností k lásce / 10 jours pour s'aimer
Moderátor: ReDabér
- TmavyCyklista
- Globální moderátor
- Příspěvky: 1638
- Registrován: 12 úno 2014 18:40
Od povinností k lásce / 10 jours pour s'aimer
Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: Jan Šťastný - Guillaume Cramoisan (Charles), Marek Libert - Gil Alma (Nico), Petra Hobzová - Claire Borotra (Alice), Filip Čapka, Jarmila Švehlová, Filip Švarc, Kateřina Petrová, Klára Sochorová, Miroslav Hanuš, Ladislav Cigánek a další
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Daniel Němec
Překlad: Yveta Kasalická
Dialogy: Regina Švédová
Režie: Jindřiška Švecová
České znění v roce 2013 ve společnosti Barrandov Studio dabing vyrobila Barrandov Televizní Studio, a. s.
Naposledy upravil(a) TmavyCyklista dne 06 zář 2016 21:33, celkem upraveno 2 x.
Re: Od povinností k lásce / 10 jours pour s'aimer
některé překlady názvů filmů mě nepřestanou fascinovat i když film jsem neviděla, tak zřejmě nějaké opodstatnění zde bude...
Petra Tišnovská, René Slováčková
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
-
- Příspěvky: 1971
- Registrován: 11 črc 2010 17:27
Re: Od povinností k lásce / 10 jours pour s'aimer
Názvy se nepřekládají, ale vymýšlejí. Je to jako slohovka, každý vymyslí název jiný...
Příklad:
Originál: All About Steve; český název: Slečna zamilovaná
Příklad:
Originál: All About Steve; český název: Slečna zamilovaná
Re: Od povinností k lásce / 10 jours pour s'aimer
děkuju za ponaučení, jsem tu první den a nevymýšlí se pak i celý překlad filmů ?
dle mých postřehů se většinou názvy překládají ...
dle mých postřehů se většinou názvy překládají ...
Petra Tišnovská, René Slováčková
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík